1
00:00:01,870 --> 00:00:03,670
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,370
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,970
Aujourd'hui, c'est Chinatown à Yokohama.

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
Le chiffre surprise lié à Ran.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,870
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:00,410 --> 00:02:02,910
Qui a présenté l'empereur Daigo

9
00:02:02,910 --> 00:02:05,710
les recommandations en douze articles ?

10
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
Miyoshi no Kiyoyuki.

11
00:02:08,710 --> 00:02:10,810
Quel est le nom du tableau Jodo

12
00:02:10,810 --> 00:02:13,810
représentant la descente de Bouddha sur terre ?

13
00:02:13,810 --> 00:02:16,910
Le "Shouju-raikou-zu".

14
00:02:16,910 --> 00:02:19,810
Hé. Finissez-en.

15
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
Je sens mon cerveau commencer à faire une hémorragie.

16
00:02:21,510 --> 00:02:23,210
Je n'y peux rien.

17
00:02:23,210 --> 00:02:24,910
J'ai un examen d'histoire japonaise demain.

18
00:02:24,910 --> 00:02:26,610
je n'ai pas eu le temps d'étudier

19
00:02:26,610 --> 00:02:28,610
avec toutes les activités extrascolaires que j'ai.

20
00:02:28,610 --> 00:02:31,410
Alors pourquoi ne pas le faire à la maison ?

21
00:02:31,410 --> 00:02:32,710
Est-ce que je t'ai entendu dire quelque chose ?

22
00:02:32,710 --> 00:02:34,710
Tu me dis de rester à la maison quand c'était moi

23
00:02:34,710 --> 00:02:38,210
qui a gagné le coupon repas pour un dîner dans le quartier chinois à la loterie ?

24
00:02:38,210 --> 00:02:41,610
C'est pourquoi je vous dis de le faire à votre retour à la maison.

25
00:02:41,610 --> 00:02:44,010
Ce n'est pas assez de temps.

26
00:02:44,010 --> 00:02:47,410
Il y a beaucoup de programmes télé que je veux regarder ce soir.

27
00:02:47,410 --> 00:02:50,910
Mais lire dans une voiture peut vous rendre malade.

28
00:02:50,910 --> 00:02:52,910
Ne vous inquiétez pas. J'ai un superbe sens de l'équilibre,

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,710
grâce à mon système vestibulaire.

30
00:03:01,910 --> 00:03:03,910
Il a commencé à pleuvoir.

31
00:03:05,110 --> 00:03:08,510
Ouais. Il commence à pleuvoir assez fort.

32
00:03:09,310 --> 00:03:10,410
Pluie.

33
00:03:11,710 --> 00:03:13,710
Oui... il...

34
00:03:16,010 --> 00:03:18,610
Il se tenait sous la pluie.

35
00:03:20,010 --> 00:03:22,510
Mais je ne peux pas dire où c'était.

36
00:03:23,310 --> 00:03:26,910
Une ruelle dans une ville étrange.

37
00:03:28,810 --> 00:03:31,510
Mais pourquoi ?

38
00:03:31,510 --> 00:03:34,110
Chaque fois que j'essaie de me souvenir de cet homme...

39
00:03:34,110 --> 00:03:37,010
Son image me revient à l'esprit.

40
00:03:37,710 --> 00:03:42,410
Oui. Debout sous la pluie, comme ça.

41
00:03:42,410 --> 00:03:45,410
Ce visage solitaire mais doux.

42
00:03:45,410 --> 00:03:47,510
Le visage de Shinichi.

43
00:03:48,410 --> 00:03:50,910
Pourquoi es-tu mouillé ?

44
00:03:50,910 --> 00:03:53,110
Pourquoi ce regard solitaire ?

45
00:03:54,210 --> 00:03:56,710
Dis-moi, Shinichi.

46
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
A couru...

47
00:04:01,910 --> 00:04:04,010
Que s'est-il passé, Ran ?

48
00:04:04,010 --> 00:04:07,010
Tu avais l'air effrayant avec des rides entre tes sourcils.

49
00:04:07,010 --> 00:04:10,910
Oh. Je ne me souvenais pas de la réponse à une question dans ce livre.

50
00:04:10,910 --> 00:04:12,310
Eh bien...

51
00:04:12,310 --> 00:04:15,110
Règle Insei, Fujiwara no Kiyohara...

52
00:04:18,910 --> 00:04:21,810
Ah non. Je pense que j'ai le mal des transports.

53
00:04:27,410 --> 00:04:33,110
"Chinatown Dejavu sous la pluie (partie 1)"

54
00:04:40,110 --> 00:04:42,610
Que devons-nous faire ?

55
00:04:42,610 --> 00:04:44,610
Le tournage est sur le point de commencer,

56
00:04:44,610 --> 00:04:49,210
et la protagoniste féminine souffre d'une fracture osseuse dans un accident de moto.

57
00:04:49,210 --> 00:04:52,510
Eh bien, cela signifie probablement que ce projet de film doit être abandonné.

58
00:04:52,510 --> 00:04:55,010
Il me semble que c'est maudit.

59
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Hé, hé.

60
00:04:56,010 --> 00:04:58,510
Allez-vous jeter cette source d’argent ?

61
00:04:58,510 --> 00:05:02,010
Nous attirons l'attention pour cette suite d'un film à succès.

62
00:05:02,010 --> 00:05:04,310
Mais, M. Kawabata.

63
00:05:04,310 --> 00:05:07,610
La fille que nous avons finalement réussi à trouver pour jouer le rôle a été blessée.

64
00:05:07,610 --> 00:05:09,810
"Motohiro Ito (38)" -Il n'y a personne d'autre.

65
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
"Assistant réalisateur" -C'est un présage.

66
00:05:11,310 --> 00:05:14,210
Vous avez peut-être raison. Si nous continuons,

67
00:05:14,210 --> 00:05:18,010
"Keigo Kitaura (29 ans)" - nous pourrions finir pareil

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,910
"Écrivain" - avec un accident majeur.

69
00:05:22,510 --> 00:05:24,710
Quoi qu'il en soit, en tant qu'auteur du livre,

70
00:05:24,710 --> 00:05:27,310
cette fille n'était pas exactement mon image du personnage.

71
00:05:27,310 --> 00:05:30,010
Cela s'est avéré chanceux pour moi.

72
00:05:30,010 --> 00:05:32,710
M. Kitaura.

73
00:05:32,710 --> 00:05:35,410
Tirer. Je me demande où je peux trouver

74
00:05:35,410 --> 00:05:39,110
une fille jeune et jolie qui sait faire des cascades.

75
00:05:39,110 --> 00:05:41,910
Que veux-tu dire?

76
00:05:41,910 --> 00:05:43,910
Nous ne pouvons pas utiliser le coupon ?

77
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
Alors, je vous le dis...

78
00:05:45,410 --> 00:05:49,910
Regardez ici. Le nom de votre restaurant.

79
00:05:49,910 --> 00:05:52,410
Oui, c'est nous.

80
00:05:52,410 --> 00:05:54,710
Nous avons émis le coupon.

81
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
Mais...

82
00:05:55,710 --> 00:05:58,610
Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser ?

83
00:05:58,610 --> 00:06:01,110
J'exige une explication et une explication claire.

84
00:06:01,110 --> 00:06:04,910
- Alors, c'est pour ça... - Hé, gamin.

85
00:06:04,910 --> 00:06:08,110
Comment s'appelle ta sœur ?

86
00:06:11,610 --> 00:06:13,510
Qui diable es-tu ?

87
00:06:13,510 --> 00:06:17,410
Qui suis-je ?

88
00:06:17,410 --> 00:06:19,610
Je vais te le dire, gamin. Je m'appelle...

89
00:06:19,610 --> 00:06:21,510
De quel genre de joint s'agit-il ?

90
00:06:21,510 --> 00:06:24,110
Ne me dis pas que tu choisis tes clients ?

91
00:06:24,110 --> 00:06:26,910
Non, bien sûr que non.

92
00:06:26,910 --> 00:06:29,110
Si vous voulez vous battre...

93
00:06:29,110 --> 00:06:30,910
Excusez-moi, monsieur.

94
00:06:32,210 --> 00:06:34,610
Parlons dehors.

95
00:06:40,210 --> 00:06:42,810
Vous ne nous forcez pas à sortir d'ici.

96
00:06:42,810 --> 00:06:45,910
Nous ne déménagerons pas à moins que vous nous donniez une bonne raison.

97
00:06:47,010 --> 00:06:49,310
Ta sœur est musclée aussi.

98
00:06:50,210 --> 00:06:55,710
Nous essayons de vous dire que c'est écrit sur le coupon

99
00:06:55,710 --> 00:06:57,910
qu'il ne peut pas être utilisé les dimanches et les jours fériés.

100
00:06:57,910 --> 00:06:59,110
Quoi?

101
00:06:59,110 --> 00:07:02,010
Oh oui. C’est écrit en petits caractères.

102
00:07:02,010 --> 00:07:03,310
Quoi?

103
00:07:04,110 --> 00:07:08,010
"Ce coupon n'est pas applicable les dimanches et jours fériés"

104
00:07:08,010 --> 00:07:09,810
Ah...

105
00:07:10,810 --> 00:07:13,110
Ah non. Je m'excuse sincèrement.

106
00:07:13,110 --> 00:07:15,110
Je suis vraiment désolé.

107
00:07:15,110 --> 00:07:17,510
Oh non, nous sommes heureux que vous compreniez les dispositions.

108
00:07:17,510 --> 00:07:20,710
Bon sang, pourquoi n'as-tu pas vérifié en premier lieu ?

109
00:07:20,710 --> 00:07:23,610
Et toi? C'est toi qui s'est précipité dehors le premier,

110
00:07:23,610 --> 00:07:25,110
en disant que les lève-tôt attrapent le ver ?

111
00:07:25,110 --> 00:07:26,610
Qui a dit ?

112
00:07:27,310 --> 00:07:30,610
Eh bien, jeune femme, c'était un bon coup de pied.

113
00:07:30,610 --> 00:07:34,610
Et si toi et moi allions voir un film de Bruce Lee ?

114
00:07:35,310 --> 00:07:36,810
Qui parle ?

115
00:07:36,810 --> 00:07:38,110
Moi?

116
00:07:41,610 --> 00:07:42,810
Bonjour.

117
00:07:42,810 --> 00:07:44,610
Mike Hama?

118
00:07:44,610 --> 00:07:48,510
J'ai déjà entendu ça.

119
00:07:48,510 --> 00:07:52,410
Donc, c'est Mike Hama.

120
00:07:52,410 --> 00:07:55,610
J'ai un bureau au 2ème étage de Yokohama Nichigeki à Kogane-cho.

121
00:07:55,610 --> 00:07:56,910
Oui, je m'en souviens.

122
00:07:56,910 --> 00:07:58,510
Ce détective privé de second ordre qui a un bureau

123
00:07:58,510 --> 00:08:01,110
au deuxième étage d'une salle de cinéma.

124
00:08:06,310 --> 00:08:08,210
Eh bien, c'est ça.

125
00:08:08,210 --> 00:08:09,510
Eh bien, madame,

126
00:08:09,510 --> 00:08:14,110
appelle-moi quand tu as envie de sortir avec moi.

127
00:08:14,110 --> 00:08:15,610
A plus tard, gamin.

128
00:08:18,410 --> 00:08:21,410
Ca c'était quoi?

129
00:08:21,410 --> 00:08:22,910
Je ne sais pas.

130
00:08:22,910 --> 00:08:24,410
Monsieur.

131
00:08:24,410 --> 00:08:28,210
Votre dîner, monsieur. Qu'aimeriez-vous faire ?

132
00:08:28,210 --> 00:08:30,610
Eh bien... en fait...

133
00:08:30,610 --> 00:08:33,010
Excusez-moi.

134
00:08:33,010 --> 00:08:36,210
Si cela ne vous dérange pas, que diriez-vous de dîner avec nous ?

135
00:08:36,210 --> 00:08:39,010
Bien sûr, c'est notre responsabilité.

136
00:08:39,010 --> 00:08:41,310
Merci, mais...

137
00:08:43,110 --> 00:08:45,910
"Restaurant Conan Doyle"

138
00:08:45,910 --> 00:08:49,910
Quoi ? Un rôle principal dans un film ?

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,910
Tu es exactement ce que nous voulons.

140
00:08:52,910 --> 00:08:55,710
Bien sûr, si cela vous intéresse.

141
00:08:55,710 --> 00:08:57,810
-Eh bien... -N'y pense même pas.

142
00:08:57,810 --> 00:09:01,110
Vous ne ferez que vous embarrasser en faisant exploser vos lignes.

143
00:09:01,110 --> 00:09:07,710
À moins que vous ayez les compétences d’élocution et de persuasion que je possède.

144
00:09:07,710 --> 00:09:11,110
Les compétences ne sont pas les vôtres mais les miennes.

145
00:09:11,110 --> 00:09:12,410
Eh bien...

146
00:09:12,410 --> 00:09:14,110
Mais, jeune dame,

147
00:09:14,110 --> 00:09:15,610
si tu deviens populaire avec le film,

148
00:09:15,610 --> 00:09:18,110
tu vas rejoindre les étoiles.

149
00:09:18,110 --> 00:09:20,910
Vous deviendrez ami avec de nombreuses célébrités du show-biz.

150
00:09:20,910 --> 00:09:23,510
-Quoi? -Pas seulement les célébrités.

151
00:09:23,510 --> 00:09:27,310
Il y aura des joueurs de baseball professionnels, des joueurs de football professionnels et des pilotes de course.

152
00:09:27,310 --> 00:09:31,910
Il peut y avoir des tournages en Amérique, en Grande-Bretagne ou en France.

153
00:09:31,910 --> 00:09:35,010
Vous pouvez vous rendre dans des pays étrangers partout dans le monde.

154
00:09:36,310 --> 00:09:38,310
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

155
00:09:38,310 --> 00:09:40,910
Allez-y. Relevez des défis.

156
00:09:40,910 --> 00:09:43,010
Vraiment?

157
00:09:43,010 --> 00:09:44,210
Mais tu devrais être résolu à prendre n'importe quoi

158
00:09:44,210 --> 00:09:45,910
si vous avez l'intention de franchir le pas.

159
00:09:45,910 --> 00:09:49,310
Ouais, j'envisage un producteur de cinéma

160
00:09:49,310 --> 00:09:51,910
qui aime ajouter une scène de baiser

161
00:09:51,910 --> 00:09:54,310
cela n'a aucun rapport avec l'intrigue du livre.

162
00:09:54,310 --> 00:09:56,310
Embrasser ?

163
00:09:56,310 --> 00:10:00,610
M. Kitaura, vous ne voulez pas dire moi...

164
00:10:00,610 --> 00:10:02,810
J'ai changé d'avis. Ne le faites pas.

165
00:10:02,810 --> 00:10:05,510
Ne le faites pas. Je ne le savais pas.

166
00:10:05,510 --> 00:10:07,610
Moi non plus.

167
00:10:08,710 --> 00:10:11,910
Oubliez ça si vous êtes intimidé par les baisers.

168
00:10:11,910 --> 00:10:16,610
Vous pourriez même mourir pendant le tournage si vous n'avez pas de chance.

169
00:10:16,610 --> 00:10:19,210
Hé. Arrête de lui faire peur.

170
00:10:19,210 --> 00:10:21,010
C'est une mine d'or.

171
00:10:21,010 --> 00:10:23,910
Je ne le suis pas.

172
00:10:23,910 --> 00:10:26,210
-Aie. -Je suis désolé.

173
00:10:26,210 --> 00:10:27,610
Est-ce que ça va ?

174
00:10:27,610 --> 00:10:29,010
Pas grave.

175
00:10:29,010 --> 00:10:31,310
Je vais l'essuyer avec cette serviette.

176
00:10:33,410 --> 00:10:37,410
Serveur, pouvez-vous m'apporter une nouvelle paire de baguettes ?

177
00:10:37,410 --> 00:10:39,210
Oui Monsieur. À venir.

178
00:10:41,010 --> 00:10:42,210
Hein?

179
00:10:45,510 --> 00:10:48,910
Vous avez certainement de la fièvre. Êtes-vous d'accord?

180
00:10:48,910 --> 00:10:52,210
Je vais bien. Juste un rhume au nez.

181
00:10:52,210 --> 00:10:54,810
Mais si vous vous évanouissez comme avant...

182
00:10:54,810 --> 00:10:57,910
-Avant ? -Rien.

183
00:10:57,910 --> 00:11:01,410
Viens t'asseoir ici loin de ton père têtu.

184
00:11:01,410 --> 00:11:03,910
Parlons.

185
00:11:06,910 --> 00:11:08,510
Dis-moi ce que tu veux.

186
00:11:08,510 --> 00:11:10,510
Je vais vous en servir dans une assiette.

187
00:11:10,510 --> 00:11:11,910
Oh, merci.

188
00:11:11,910 --> 00:11:13,210
Te voilà.

189
00:11:13,210 --> 00:11:15,010
Merci.

190
00:11:16,410 --> 00:11:20,510
Hé! J'ai dit pas de "pitans" et de plats aux œufs !

191
00:11:20,510 --> 00:11:22,510
Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:11:22,510 --> 00:11:25,210
Je suis allergique aux œufs.

193
00:11:25,210 --> 00:11:28,010
Je déteste même leur vue.

194
00:11:31,110 --> 00:11:36,010
Quoi qu'il en soit, jeune femme, mange tout ce que tu veux.

195
00:11:36,010 --> 00:11:37,810
Merci. Bien...

196
00:11:37,810 --> 00:11:39,910
Je veux du curry avec du riz.

197
00:11:41,810 --> 00:11:45,110
Hé, gamin, c'est un restaurant chinois.

198
00:11:45,110 --> 00:11:47,110
Ils ne servent pas de curry ici.

199
00:11:47,110 --> 00:11:49,210
Quoi? Je veux du curry.

200
00:11:49,210 --> 00:11:51,910
Curry. Curry. Curry.

201
00:11:51,910 --> 00:11:54,410
Pas de curry ? Cet endroit pue.

202
00:11:54,410 --> 00:11:56,010
Rentrons à la maison.

203
00:11:56,810 --> 00:12:00,710
S'il te plaît, nous ferions mieux de rentrer à la maison, Ran.

204
00:12:00,710 --> 00:12:03,710
Tu es tellement embêtant.

205
00:12:03,710 --> 00:12:04,610
D'accord.

206
00:12:04,610 --> 00:12:06,910
Et ces boulettes de viande ?

207
00:12:06,910 --> 00:12:10,710
Tu l'as aimé la dernière fois, tu te souviens ?

208
00:12:10,710 --> 00:12:12,610
Oh ouais.

209
00:12:13,010 --> 00:12:15,910
Garçon, es-tu doué pour comprendre mon message ?

210
00:12:16,510 --> 00:12:19,010
Eh bien, où est la sauce soja ?

211
00:12:19,610 --> 00:12:21,510
Là. Devant le vieil homme.

212
00:12:24,310 --> 00:12:25,610
Là.

213
00:12:26,210 --> 00:12:29,810
Bon sang, c'est de retour devant Kogoro.

214
00:12:29,810 --> 00:12:31,510
Je l'aurai cette fois.

215
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
Encore une fois...

216
00:12:34,710 --> 00:12:37,510
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ? Que veux-tu?

217
00:12:37,510 --> 00:12:39,410
Eh bien, un peu de sauce soja.

218
00:12:40,910 --> 00:12:43,210
-Ici. -Merci.

219
00:12:43,210 --> 00:12:46,910
Ensuite, l’huile de piment est devant ce type aux yeux de renard.

220
00:12:47,410 --> 00:12:50,110
Le voici.

221
00:12:50,110 --> 00:12:51,510
Quoi? Repriser.

222
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
Tiens, de l'huile de piment, non ?

223
00:12:56,010 --> 00:12:57,410
Ouais.

224
00:13:00,110 --> 00:13:04,710
Maintenant, elle prend soin de moi.

225
00:13:04,710 --> 00:13:06,910
Oh. Le voici.

226
00:13:07,210 --> 00:13:09,910
Le canard laqué ici est le meilleur.

227
00:13:11,810 --> 00:13:14,410
Au fait, y a-t-il des actrices que vous aimez ?

228
00:13:14,410 --> 00:13:16,810
Oui. Il y en a deux.

229
00:13:17,210 --> 00:13:19,810
L’une d’elles est Yukiko Fujimine.

230
00:13:19,810 --> 00:13:21,810
En fait, elle est la mère d’un ami depuis la maternelle.

231
00:13:21,810 --> 00:13:24,710
Je l'ai idolâtrée depuis que je suis enfant.

232
00:13:24,710 --> 00:13:26,110
Qui est l'autre ?

233
00:13:26,110 --> 00:13:28,910
L'autre est une actrice américaine.

234
00:13:28,910 --> 00:13:31,010
Sharon Vinyard.

235
00:13:31,010 --> 00:13:33,510
Même si elle est décédée il y a un an.

236
00:13:33,510 --> 00:13:35,810
Oh. Cette grande actrice.

237
00:13:35,810 --> 00:13:38,310
J'ai eu l'occasion de la rencontrer une fois.

238
00:13:38,310 --> 00:13:40,310
Elle était merveilleuse.

239
00:13:40,310 --> 00:13:43,610
Quand est-ce arrivé ? Rencontre avec une célébrité américaine.

240
00:13:43,610 --> 00:13:45,810
Quand tu n'étais pas là.

241
00:13:46,210 --> 00:13:49,010
Yukiko Fujimine et Sharon Vinyard

242
00:13:49,010 --> 00:13:50,710
plus de substance que de paillettes semble être votre goût.

243
00:13:50,710 --> 00:13:54,010
Ils ont tous deux acquis un statut légendaire.

244
00:13:55,310 --> 00:13:57,210
Si elle est encore en vie,

245
00:13:57,210 --> 00:14:01,210
elle aurait pu être une légende aussi.

246
00:14:01,210 --> 00:14:02,110
Hein?

247
00:14:02,110 --> 00:14:03,210
Qui est-elle ?

248
00:14:24,910 --> 00:14:28,410
La victime est M. Shiro Kawabata, âgé de 46 ans,

249
00:14:28,410 --> 00:14:30,610
producteur de cinéma.

250
00:14:31,210 --> 00:14:34,510
Mort par asphyxie provoquée par un empoisonnement au cyanure.

251
00:14:34,510 --> 00:14:38,310
Bon sang, cyanure, arsenic, soude caustique.

252
00:14:38,810 --> 00:14:43,410
De nos jours, où les criminels se procurent-ils ces toxines ?

253
00:14:43,410 --> 00:14:47,410
Et a-t-il mangé quelque chose avant de mourir ?

254
00:14:47,410 --> 00:14:49,310
Oui, le canard laqué.

255
00:14:49,710 --> 00:14:52,310
D'après le serveur qui l'a servi,

256
00:14:52,310 --> 00:14:55,610
il a commencé à souffrir juste après l'avoir mis dans sa bouche.

257
00:14:56,810 --> 00:15:00,010
Canard laqué pour son dernier dîner.

258
00:15:00,010 --> 00:15:01,310
Quel chemin à parcourir.

259
00:15:02,110 --> 00:15:06,710
Mais aucun poison n'a été trouvé dans ce morceau de viande de canard.

260
00:15:06,710 --> 00:15:10,210
et le serveur ne l'avait pas en sa possession.

261
00:15:10,210 --> 00:15:13,710
La victime avait probablement du cyanure sur la main

262
00:15:13,710 --> 00:15:17,410
avant de mordre dans la nourriture.

263
00:15:17,410 --> 00:15:18,610
Je vois.

264
00:15:18,610 --> 00:15:22,610
Cela veut dire que le meurtrier

265
00:15:22,610 --> 00:15:27,910
était assis parmi vous ici à table ?

266
00:15:28,710 --> 00:15:30,910
Quoi qu'il en soit, je voudrais vous demander à tous

267
00:15:30,910 --> 00:15:32,910
votre relation avec la victime.

268
00:15:32,910 --> 00:15:35,410
Oui, membre de l'équipe de production du film.

269
00:15:35,410 --> 00:15:37,010
Le rôle principal féminin du film

270
00:15:37,010 --> 00:15:39,210
a été blessé avant le début de la fusillade.

271
00:15:39,210 --> 00:15:42,110
C'est pour cela que nous en discutions.

272
00:15:42,110 --> 00:15:43,910
Faut-il trouver un remplaçant

273
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
ou abandonner complètement le projet.

274
00:15:46,310 --> 00:15:49,610
Ensuite, M. Kawabata a pris goût à cette fille.

275
00:15:49,610 --> 00:15:53,510
et je l'ai invitée, elle et son père, à notre table.

276
00:15:55,110 --> 00:15:56,910
Toi, avec la barbe.

277
00:15:57,110 --> 00:15:59,110
Je t'ai déjà vu quelque part.

278
00:15:59,110 --> 00:16:02,710
Oui bien sûr. Je suis le...

279
00:16:02,910 --> 00:16:05,510
Probablement un criminel en fuite.

280
00:16:05,510 --> 00:16:06,510
Hein?

281
00:16:08,310 --> 00:16:09,710
Non, non.

282
00:16:09,710 --> 00:16:11,710
Je m'appelle Kogoro Mouri.

283
00:16:11,710 --> 00:16:13,410
Mo... Mouri ?

284
00:16:13,410 --> 00:16:14,710
Ne me dis pas...

285
00:16:14,710 --> 00:16:16,110
Ce célèbre détective ?

286
00:16:16,110 --> 00:16:17,410
Oui, oui.

287
00:16:17,410 --> 00:16:21,410
Oh, ce détective médiocre appelé Smoking Kogoro.

288
00:16:21,710 --> 00:16:23,810
Dormir. Ne pas fumer.

289
00:16:23,810 --> 00:16:26,510
Inspecteur. J'ai trouvé une réaction toxique positive.

290
00:16:26,510 --> 00:16:28,110
D'accord.

291
00:16:28,110 --> 00:16:30,310
Nous ne l'avons pas trouvé dans les autres plats.

292
00:16:30,610 --> 00:16:32,810
Du cyanure a été trouvé

293
00:16:32,810 --> 00:16:37,010
sur les baguettes, l'assiette et la serviette utilisées par la victime.

294
00:16:37,810 --> 00:16:40,210
C'était plus fort sur la serviette.

295
00:16:42,010 --> 00:16:45,610
Qui était assis à côté de lui quand il est tombé ?

296
00:16:45,610 --> 00:16:48,910
Moi. Je me suis assis à sa droite.

297
00:16:49,310 --> 00:16:50,610
Alors, qui était à sa gauche ?

298
00:16:50,610 --> 00:16:51,710
Moi.

299
00:16:52,510 --> 00:16:57,010
Je me suis assis à sa gauche en train de manger ma boulette.

300
00:16:57,510 --> 00:16:59,410
Cela rend les choses faciles.

301
00:17:00,210 --> 00:17:02,010
La personne qui a empoisonné la victime

302
00:17:02,010 --> 00:17:05,710
en laçant sa serviette avec du cyanure, c'est...

303
00:17:06,110 --> 00:17:08,710
Vous, monsieur le détective.

304
00:17:08,710 --> 00:17:10,010
Quoi? Moi?

305
00:17:10,010 --> 00:17:13,010
Un enfant comme lui ne sera pas capable de commettre un meurtre.

306
00:17:13,010 --> 00:17:14,610
et avec toi assis à sa droite,

307
00:17:14,610 --> 00:17:16,210
le changement a dû être facile.

308
00:17:16,710 --> 00:17:17,710
Si la victime était droitière,

309
00:17:17,710 --> 00:17:20,710
il avait très probablement sa serviette à sa droite.

310
00:17:22,210 --> 00:17:24,810
Tu t'attendais à ce qu'il s'essuie les mains

311
00:17:24,810 --> 00:17:27,710
avant de manger son canard laqué, non ?

312
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
Comment ça ?

313
00:17:30,510 --> 00:17:32,710
Je crois que je t'ai déjà vu quelque part.

314
00:17:33,310 --> 00:17:35,410
N'essayez pas de détourner l'attention.

315
00:17:35,410 --> 00:17:37,710
J'ai le même sentiment.

316
00:17:37,710 --> 00:17:38,810
Vous aussi ?

317
00:17:39,310 --> 00:17:42,810
Je n'ai vu ton visage qu'à la télé et dans les journaux.

318
00:17:43,010 --> 00:17:45,110
Inspecteur Yokomizo. Monsieur.

319
00:17:45,110 --> 00:17:46,510
Qu'est-ce que c'est?

320
00:17:46,510 --> 00:17:48,510
Yokomizo?

321
00:17:48,510 --> 00:17:53,110
Oui! Tu es Yokomizo ! Yokomizo!

322
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
Je soupçonne que tu as commis une erreur

323
00:17:55,110 --> 00:17:56,710
et j'ai dû te raser la tête.

324
00:17:56,710 --> 00:17:58,710
C'est pourquoi tu es si gêné

325
00:17:58,710 --> 00:18:01,310
et font semblant de ne pas nous connaître.

326
00:18:01,310 --> 00:18:03,710
Hé. Hé. Toi, le grand prétendant.

327
00:18:03,710 --> 00:18:06,810
Eh bien, pour vous dire la vérité, vos cheveux étaient plutôt négligés.

328
00:18:06,810 --> 00:18:09,610
Vous avez l'air beaucoup plus propre.

329
00:18:11,110 --> 00:18:15,110
Vous parlez de mon frère Sango de la police de Shizuoka.

330
00:18:15,110 --> 00:18:18,610
Je m'appelle Jugo Yokomizo de la police de Kanagawa.

331
00:18:19,410 --> 00:18:20,710
Un frère ?

332
00:18:20,710 --> 00:18:21,910
Pour de vrai ?

333
00:18:21,910 --> 00:18:25,010
Il semble que mon frère naïf et confiant vous respectait,

334
00:18:25,010 --> 00:18:26,910
mais je suis différent.

335
00:18:26,910 --> 00:18:31,210
Je n'ai aucun respect pour les gens louches comme les détectives.

336
00:18:31,210 --> 00:18:32,810
Monsieur. Inspecteur.

337
00:18:32,810 --> 00:18:34,310
Oh, je t'ai fait attendre.

338
00:18:34,310 --> 00:18:37,310
Regardez ce que j'ai trouvé sur le jean que portait la victime.

339
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Une sorte de tache.

340
00:18:39,410 --> 00:18:41,310
Ça me bat.

341
00:18:41,310 --> 00:18:44,210
Oh, c'est la soupe de M. Kawabata.

342
00:18:44,210 --> 00:18:46,710
Je l'ai renversé quand je m'asseyais à côté de lui.

343
00:18:46,710 --> 00:18:48,410
Quoi? A côté de lui ?

344
00:18:48,410 --> 00:18:51,810
Je pensais que toi et l'enfant étiez assis à côté de lui !

345
00:18:51,810 --> 00:18:55,310
M. Kawabata a changé de siège juste avant de s'évanouir.

346
00:18:55,310 --> 00:18:58,010
Il s'est assis entre Ran et moi.

347
00:18:58,010 --> 00:19:02,810
Plus tard, Conan s'est assis à côté de lui.

348
00:19:02,810 --> 00:19:05,210
Puis, avant de changer de siège,

349
00:19:05,210 --> 00:19:07,910
il était assis à côté de la fille...

350
00:19:07,910 --> 00:19:09,810
Et moi.

351
00:19:09,810 --> 00:19:13,310
Mais je me trouvais assis là parce que M. Kawabata

352
00:19:13,310 --> 00:19:16,210
j'ai invité ce détective et d'autres à notre table.

353
00:19:16,210 --> 00:19:19,110
D'ailleurs, avant l'arrivée de M. Mouri,

354
00:19:19,110 --> 00:19:22,310
nous nous sommes assis à côté de M. Kawabata.

355
00:19:22,310 --> 00:19:27,210
Mais ensuite, nous étions assis assez éloignés les uns des autres.

356
00:19:28,010 --> 00:19:32,310
J'étais assis juste en face de lui, donc je suis innocent.

357
00:19:32,310 --> 00:19:34,510
Nous le saurons après avoir enquêté.

358
00:19:34,510 --> 00:19:37,410
Alors pourquoi ne pas vérifier son jean ?

359
00:19:37,410 --> 00:19:42,010
M. Kawabata a changé de siège après avoir mis la soupe sur ses genoux.

360
00:19:42,010 --> 00:19:44,210
Il n'essayait pas de l'essuyer avec la serviette.

361
00:19:44,210 --> 00:19:47,810
Si vous vérifiez la tache, vous le saurez probablement

362
00:19:47,810 --> 00:19:50,710
quand la serviette a été altérée, n'est-ce pas ?

363
00:19:50,710 --> 00:19:53,210
N'est-ce pas vrai, oncle Kogoro ?

364
00:19:53,210 --> 00:19:55,210
Eh bien, ouais.

365
00:19:55,910 --> 00:19:59,410
Quoi? Il n'y avait pas de cyanure dans la tache ?

366
00:19:59,410 --> 00:20:01,010
L'avez-vous soigneusement vérifié ?

367
00:20:01,010 --> 00:20:04,210
Ouais. Le serveur a dit qu'il avait remplacé les baguettes

368
00:20:04,210 --> 00:20:07,310
qui est tombé par terre avec la soupe sur ordre de la victime,

369
00:20:07,310 --> 00:20:11,310
il n'y avait pas non plus de cyanure sur les baguettes.

370
00:20:11,310 --> 00:20:12,710
Cela veut dire,

371
00:20:12,710 --> 00:20:16,110
le coupable a remplacé cette serviette par une serviette empoisonnée

372
00:20:16,110 --> 00:20:18,410
après tous ces événements,

373
00:20:18,410 --> 00:20:24,010
ce qui veut dire que le suspect, c'est vous, qui êtes assis à sa droite.

374
00:20:26,110 --> 00:20:27,510
Absurdité.

375
00:20:27,510 --> 00:20:29,510
Pourquoi devrais-je tuer M. Kawabata, alors que je l'ai vu

376
00:20:29,510 --> 00:20:33,810
pour la première fois au restaurant Je suis venu pour la première fois ?

377
00:20:33,810 --> 00:20:36,310
On ne sait pas.

378
00:20:36,310 --> 00:20:37,810
Eh bien, l'histoire de votre fille a été demandée

379
00:20:37,810 --> 00:20:39,910
apparaître dans le film dans un restaurant où vous êtes venu pour la première fois

380
00:20:39,910 --> 00:20:41,510
cela semble suspect aussi.

381
00:20:41,510 --> 00:20:42,710
Hé, c'est...

382
00:20:42,710 --> 00:20:44,010
C'est vrai.

383
00:20:44,010 --> 00:20:47,610
Nous sommes venus ici par hasard...

384
00:20:48,910 --> 00:20:50,110
Hein?

385
00:21:09,710 --> 00:21:11,610
Pluie.

386
00:21:11,610 --> 00:21:13,910
Encore une journée pluvieuse.

387
00:21:13,910 --> 00:21:16,310
Je l'ai vu.

388
00:21:16,310 --> 00:21:18,510
Qui est-il ?

389
00:21:18,510 --> 00:21:23,710
Ou est-ce quelqu'un d'autre qui ressemble à l'inspecteur ?

390
00:21:23,710 --> 00:21:26,010
Je ne m'en souviens pas.

391
00:21:26,010 --> 00:21:29,510
Cette faible image de trois visages.

392
00:21:31,110 --> 00:21:33,210
Une bouche souriante.

393
00:21:34,210 --> 00:21:36,410
Des yeux en colère.

394
00:21:36,410 --> 00:21:37,610
Et...

395
00:21:39,360 --> 00:21:40,660
Quoi ?

396
00:21:42,460 --> 00:21:44,460
Qu'est-ce que tu dis?

397
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
Je n'entends pas, Shinichi.

398
00:21:50,060 --> 00:21:54,260
Couru.

399
00:21:54,260 --> 00:21:55,660
Ce qui s'est passé?

400
00:21:55,660 --> 00:21:57,660
Vous avez l'air pâle.

401
00:21:57,660 --> 00:22:02,060
Oh, je vais bien. Je me sentais juste faible.

402
00:22:02,060 --> 00:22:04,660
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

403
00:22:04,660 --> 00:22:08,460
Je pense qu'Oncle va bientôt résoudre l'affaire.

404
00:22:08,460 --> 00:22:11,060
Ouais, merci.

405
00:22:11,060 --> 00:22:13,860
Et ne te gêne pas, Conan.

406
00:22:13,860 --> 00:22:14,960
Ouais.

407
00:22:19,260 --> 00:22:21,360
Nous sommes en difficulté.

408
00:22:21,360 --> 00:22:24,360
Ran doit être vraiment malade.

409
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
Nous devons bientôt l'emmener à l'hôpital.

410
00:24:01,700 --> 00:24:03,340
Indice suivant de Conan :

411
00:24:03,800 --> 00:24:05,340
"Serviette mouillée"

412
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
Le détective privé Mike Hama ?

413
00:24:08,460 --> 00:24:11,540
Le vieil homme frivole Kogoro sera mis à l'épreuve.